1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [hafif orkestra müziği] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [köpekler havlıyor] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Sen de kimsin? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Yeni kiracı olduğunu söylüyor Grange'dan. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Joseph Lockwood, hanımefendi. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Bay Heathcliff evde mi? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Sanırım buna mecbur kalacağız onu bekle. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Sert hava. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - O halde neden dışarı çıktın? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [köpek hırlıyor] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Ah, Bay Heathcliff. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Sosyal bir görüşmeydi, artık değil. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Sadece saygılarımı sunmak için ev sahibime. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 Ve size hizmetleri sunmak için Nelly Dean'in buradaki hali, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 benim kendime sahibim yanımda görevliler, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 bu yüzden gerek duymayacağım onu Grange'de. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Gerçi elbette öylesin İstediğiniz zaman ziyaret etmenizi bekliyoruz. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Yine de düşünmelisin Grange eviniz gibi. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Ve şimdi ben... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 Geri dönmeliyim 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 hava durumu öncesi daha da kötüleşiyor. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Bana bir rehber ayırabilirsen 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 senin oğlanların arasından... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Kaybedebileceğimden korkuyorum Karanlıkta yolum. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Benim oğlanlarım yok. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - O zaman şunu yapmalıyım gece kal. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Bir yatağı paylaşmalısınız İsterseniz Joseph ya da Hareton. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Sandalyede uyuyacağım. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - Peki araştırıyor musun? gece evim mi? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Ben de onunla gideceğim parka kadar. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Sen de onunla cehenneme gideceksin! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - Ya tesadüfen karşılaşırsa bir bataklık ve ölür mü? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 başka ister misin vicdanında ölüm mü var? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Küstah kaltak! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 O halde istersen kal. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Sadece sabaha gitmiş ol. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Kesinlikle yapacağım. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly şezlongu getirebilir. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [dramatik orkestra müziği] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [yavru yavrular sızlanıyor] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [dokunarak] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Cathy Seslendirme] Bir berbat bir pazar günü. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Babama nasıl diliyorum hâlâ hayattaydılar. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley bir iğrenç bir ikame. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Heathcliff'e davranışı giderek daha da kötüleşiyor. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff ve ben isyan edecek. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 penceremden dışarı baktım 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 ve bahçede bekliyordu. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 istediğini biliyordum bozkırda buluşuyoruz. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Tabii ki gittim. 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 olamayacağımızı bilerek orası daha soğuk 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 bu evde olduğumuzdan daha 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [cam kırılıyor] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [nefes nefese] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Beni içeri al! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Beni içeri alın! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [çığlık atıyor] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Buraya nasıl girdin? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - Pencere! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Bir yüz! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 Bir kız! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "İçeri girmeme izin ver" diyordu! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Dışarı çık, dışarı çık! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Cathy! Cathy! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Cathy! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Sen ona kendini göster. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Neden bana değil? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Bir kez daha geri gel! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Cathy! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Cathy! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 - Hindley! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, geri döndü! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Baba! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Nerelerdeydin? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Bekliyoruz. - Kemanımı aldın mı? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Sana bir sürprizim var. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] Ne var? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Bu senin yeni kardeşin. Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Onu Liverpool'da buldum Nelly. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Sokaklarda açlıktan ölüyoruz. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Onu saklamak istemiyor musun? - Elbette. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Ona Heathcliff diyeceğiz. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Bayan Earnshaw ve ben bu isimde bir oğlu vardı 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 kim öldü biliyor musun? 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] Ama benimki nerede? keman mı baba? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Beni getireceğine söz vermiştin bir kemanı geri al. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Şu paçavraları çıkar. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] Peki ya kırbacım? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Defol git, dedim. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [Bay. Earnshaw] Kayıp, Cathy tatlım, korkarım. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Pis küçük çingene. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Bu yeterli. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 İkiniz de yatağa. 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 eğer hiçbir şekilde davranamıyorsan bundan daha iyi! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Devam et! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Hemen merdivenlerden yukarı çıkın! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] Ne yapıyorsun? başka bir oğul ister misin? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [Bay. Earnshaw: Devam et! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Yukarı çık. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [horlama] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [ilahi söylüyorum] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - Şeytanın gürültüsü de ne? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Okumaya hazırdın Rabbin sözü. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Oraya oturmamak maymun gibi gevezelik ediyor. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Çünkü sen Babanın evcil hayvanı 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 Bu seni burada istediğimiz anlamına gelmiyor. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Neden gitmiyorsun? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Sen buraya ait değilsin. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 -[Cathy] Hindley! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [bağırarak] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, yapma! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Şeytan seni ele geçirsin! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] Onu yakalayacağım! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Merak etme. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Yakında üniversiteye gidecek. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [yumuşak orkestra müziği] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Diz çök. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Diz çökmek. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Yukarı, yukarı. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Yürümeye devam et. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Yavaşla. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Yavaşla! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Heathcliff! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Geri gelmek. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Heathcliff mi? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Heathcliff mi? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Burada olduğunu biliyorum. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [çığlık atar] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Buraya gel. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [kıkırdayarak] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 gelmiş olmalısın bir yerden. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 Afrika? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 İspanya? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Hindistan? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Mısır? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 O halde Çin. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Sen bir imparatorun oğluydun. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Cennette büyüdün. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Cennete geldim. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Dinlemek. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Ne duyabiliyorsun? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Çulluk. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - Başka ne? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Lark. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - Başka ne? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Kalbim. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - Bu benim kalbim. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - Her ikisi de. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Birlikte dövmek. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Dinlemek. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - Bunlar ne için? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Herhangi birini öldürmek seni benden almaya çalışıyor. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - Peki bunu kim yapar? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Kötü ruhlar. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [Taşlar takırdıyor] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Buna gerçekten inanıyor musun? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Evet. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Değil mi? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Hayaletlere inanıyorum. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Bu dünyayı terk etmiş varlıklarda 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 ve geri dönmek istiyorum. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Ben de öyle. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Acı kimde, keder kimde, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 kimin çekişmesi var, kimin gevezelik ediyor, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 gazlı bez olmadan yaraları olan, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 gözlerinde kızarıklık olan kimse. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [gülüyor] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - Nedir bu? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 Baba! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Hindley'i çağırmalıyız. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [toynak sesleri] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 -Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Bu Frances, karım. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Yeni kız kardeşim. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - Peki o zaman hadi devam et. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Biraz odun al. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 Sağır mısın? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 bunlardan birini yapabilirim yedek odalar 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 senin için bir salona. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Gerek yok. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Bunu severim. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Çok tuhaf ve rustik. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Değil mi Cathy? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Burada mutlu olacağım. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Öylesin sevgilim. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Hadi yatalım. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Dış kapıyı sürgüle, Joseph. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Usta. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Önce Heathcliff'in içeri girmesine izin verin. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] Yapmayacak. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Odun getirebilir sabah. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 - Hindley! - Dediğimi yap Joseph! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Ona uyuyabileceğini söyle artık ahırda. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Atları sever. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Onu öylece kilitleyemezsin! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Onu dinle. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Ona göstermen gerekecek görgü kuralları nelerdir? 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Zalim! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Usta senin öyle olduğunu söylüyor ahırda uyumak. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ah-ah. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Şu andan itibaren onun dediğini yapın. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Berbat bir pazar günü. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Babama nasıl diliyorum hâlâ hayattaydılar. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley bir iğrenç bir ikame. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Heathcliff'e davranışı giderek daha da kötüleşiyor. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff ve ben isyan edecek. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [gülüyor] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Nerede? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Nerede? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Bana göster. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Kıpırdama. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Kendin bul. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Üzerlerine basabilirim. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Yürümek. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 - Heathcliff! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Güven bana. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Durmak! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Onu buldun. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Çok güzeller. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Dört tane olduğunu söylemiştin. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Var. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Diğeri nerede? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 -[Heathcliff] İşte. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Çok sıcak. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [kuş ötüşü] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Gitmemizi istiyor bebekleri yalnız. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [hafif klavsen müziği] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Allegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Allegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Ben allegroyum. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Sen değilsin. - Öyleyim. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Öyleyim! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [köpek yavrusu sızlanıyor] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Pratik yapmalısın. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Pratik yapıyorum. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - O zaman daha çok çalış. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [cam kırılıyor] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [gülüyor] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [alay ediyor] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - Bir şeyler yap! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Edgar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [kıkırdama] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - Koş! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [bağırarak] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 -Cathy! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Onu hızlı tut. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Koş, Heathcliff, koş! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Bırak gitsin, Skulker! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - Bayan Earnshaw. Uğultulu Tepeler'den. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 -Cathy! - Sesini kes! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - Earnshaw'ın çingenesi efendim. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - Neden kız kardeşine izin veriyor? Bu vahşiyle çılgına mı döneceksiniz? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Onu gönder. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Efendine söyle öyle olacak İyileştiğinde eve getirildi. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 -[Heathcliff] Cathy! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - Onu orada tutacaklar. Grange iyileşene kadar. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Eminim hoşuna gidecektir dikkat. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Onun ihmal edildiğinden korkuyorum 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 babası öldüğünden beri. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Yanlış yönlendirilmesinden korkuyorum ondan çok önce, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Ama artık değil. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Linton'lar oldukça onunla büyülendi. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Söylemeliyim ki, çok hoştum tavrına şaşırdı. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Linton'lar gerçekten ne kadar medeni insanlar bunlar. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Haydi, buyurun. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Eminim isteyecektir daha fazlasını gör 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 onları tanıdıktan sonra. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Nasıl olduğunu anlıyor çocukça ve aptalca 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 onun vahşi yolları vardı. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [gevezelik ediyor] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - Seni tanıyamadım. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Heathcliff nerede? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Öne gelin. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 -Heathcliff mi? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 Peki beni unuttun mu? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Ne kadar da korkunç görünüyorsun. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - El sıkışabilirsiniz. Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliff, somurtma. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 Sadece çok tuhaf görünüyorsun. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Eğer yıkayacak olsaydın yüzünüze bakın ve saçınızı fırçalayın... 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - İstediğim kadar kirli olacağım! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Kirli olmayı seviyorum. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Duydun mu? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Bırak onu. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Linton'ları buraya getirmeliyiz. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Onlara soracak mısın Hindley? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Gelmek. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Nerede o? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Yemek. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Linton'lar burada. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Onu üzdün. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - Öyle mi söyledi? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Bu sabah ağladı ona söylediğimde 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 hâlâ eve dönmedin. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Beni terbiyeli yap, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Ben zaman senin yaptığın gibi ilk buraya geldi. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [kahkahalar] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Şuraya gelmelisin: Tekrar Grange'a. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Hepiniz. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Ben isterdim. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Parkta yürüyebiliriz. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Size çardağı göstermek isterim. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Ah, evet. - Canım, emin misin? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] Saçmalama, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Bir öküz kadar güçlüyüm. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Aman Tanrım! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - Burada ne yapıyorsun? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - Kendine ne yaptı? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Herkes için kendini temizle sen buna değersin Heathcliff, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 alamayacaksın cildinizden karanlık. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [kahkahalar] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 - Hindley! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Saçına bak. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Çok çekici. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Üzerimdeki yele gibi favori iğdiş edilmiş hayvan. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [gülüyor] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - Joseph! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Sana ne yaptılar? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 Bunu durdurmaya yardımcı olmak için ne yapabilirim? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - Hiçbir şey hissetmedim. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Ben buradayken nasıl olabilirim? Ona borcunu nasıl ödeyeceğini mi planlıyorsun? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Onu bu kadar kızdırmamalısın. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - Yapmamalıydın uzak durdu. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Bana baktılar. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 Hepsi bu. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Sana bir şey göstereyim. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - Nedir? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Hatırlıyor musun? kızkuşu yuvası mı? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Bunlar piliçler. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Sen geri dönmeyince Grange'dan, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 Oraya geri döndüm. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Üzerine tuzak kurdum 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 yani anne onları besleyemedim. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 Neden? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - Hiçbir anlamı yoktu onların içinde yaşıyor 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 eğer sana sahip olmasaydım. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Bana asla yapmayacağına söz ver bunu tekrar yap. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Bana asla yapmayacağına söz ver bir daha benden uzak dur! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - Senden asla uzaklaşmadım. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Tam olarak değil. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Söz! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Söz veriyorum. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Söz veriyorum. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [bebek ağlıyor] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Oğlunuz Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances doğuma başladı 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 sen gittikten hemen sonra Gimmerton için. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Sorun ne? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Dr. Kenneth yapamaz kanamasını durdur. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Uzaklaş. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Artık huzur içinde. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Dilediği gibi ona Hareton deyin. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Yatacağım. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Ben de. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Bu gece yatağımı alabilirsin. Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Burada uyuyabilirim. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Peki, iyi geceler o zaman. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Ah! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - parmaklarınızı uzak tutun. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Eğer hareketsiz kalırsan, ben daha hızlı yap. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Parmaklarınıza dikkat edin. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Bugün yine gelecek mi? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - Bilmiyorum. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - Peki bu ne için? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Yapabileceğimizi düşündüm dışarı çıktılar. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Ama yapacak işlerin var. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Kardeşin de bilmek için sarhoş. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Önemi yok. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton sana daha iyisini verecektir eğlence. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Heathcliff! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 Tam olarak neyden şikayet ediyorsunuz? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Hiç bir şey. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Söyle bana, ne? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Tamam, bak! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Haçlar şunlar içindir: onunla geçirdiğin günler, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 benimle olanlar için noktalar. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - Ne bekliyorsun? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 Neyden alıyorum seninle olmak mı? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Beni yapmaya ne dersin? gülümsemek mi gülmek mi? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Bana daha önce hiç söylemedin çok az konuştuğumu, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 arkadaşlığımdan hoşlanmadığını. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Kesinlikle şirket değil 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 insanlar hiçbir şey bilmediğinde ya da hiçbir şey söyleme! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - Gerçekten eğlenceli mi? istediğin şirket? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Hoş bir sohbet mi? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Yoksa bu mu? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Yoksa bu mu? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 -Edgar. - Aşkım. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - Nasılsın? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 Ters giden birşey mi var? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 -Hindley. -Edgar. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Mısın? - Hayır, teşekkür ederim. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - Peki, içerim o zaman kendi sağlığıma. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Yatağıma gideceğim. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - Rahatsız etmem 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 buluşmalarınızdan biri tüm dünya. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Seni zavallı şey. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Bundan nasıl kurtulursun? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Birisinin olduğunu bilmek 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 kim sadece yaşıyor benimle ilgilen. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Gecenin çok uzağındaydı 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ Ve bairnie'ler çok hoş 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ Altındaki gönye ahmaklar bunu duydu ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 -Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Şşşt. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Heathcliff nerede? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - Ahırda. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [uğultu] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 Sorun ne? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - Edgar Linton sordu onunla evlenmem. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - Peki onu kabul ettin mi? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Evet. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Haklı mıydım Nelly? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Mükemmel. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Eğer seni seviyorsa ve onu seviyorsun, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 engel nerede? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Burada. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 Kalbimde, ruhumda, Yanıldığıma eminim. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - Neden? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, hiç oldu mu? garip rüyalar mı? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Eğer yaparsam yapmamayı seçerim bunların üzerinde durmak. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Bir keresinde rüyamda cennette olduğumu görmüştüm. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Sadece cennet görünmüyordu evim olmak. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Ağlayarak kalbimi kırdım 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 dünyaya geri dönmek. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Melekler çok kızmıştı 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 beni dışarı fırlattıkları fundalığın ortası 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 Uğultulu Tepeler'in tepesinde. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 Orada uyandım, sevinçten ağlıyor. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - Bunun ne alakası var? Edgar Linton'la mı evleniyorsun? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Bu. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Artık sahip olmadığım onunla evlenmek için iş 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 cennette olmam gerektiğinden. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Ve eğer kardeşim olmasaydı Heathcliff'i o kadar düşürdü ki, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 asla yapmamalıydım bunu düşündüm. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Ama bu beni küçük düşürür Heathcliff'le hemen evlenmek istiyorum. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Yani onu bırakacaksın dünyada oldukça ıssız mı? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - HAYIR! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Hayır. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Heathcliff ve ben evlenseydik dilenci olmalıyız. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Oysa eğer Linton'la evlenirsem, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Heathcliff'in yükselmesine yardım edebilirim 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 ve onu benim yerimden çıkar kardeşinin gücü. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - Bu korkunç bir neden Linton'la evlendiğin için. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - En iyi sebep bu. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Edgar'ı seviyorum. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Ama ona olan aşkım... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 Yaprak gibidir ormanda. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Zaman bunu değiştirecek. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Ama Heathcliff'e olan aşkım alttaki kayalar gibidir. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, ben Heathcliff'im. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 O her zaman, her zaman aklımda. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Zevk olarak değil 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 her zaman olduğumdan daha fazlası kendi adıma bir zevk, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 ama kendi varlığım olarak. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - O zaman nasıl dayanacaksın? ayrılık mı? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - Ayrılık olmayacak. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar ona tahammül edecektir. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Her birimiz için çok olacağız diğerimiz her zaman olduğumuz gibi. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Heathcliff bunu biliyor mu? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - Ne? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - Daha önce de buradaydı. odada. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Olmuş olamaz. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Dışarı çıktığı zaman söylediğini duydum 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 bu seni küçük düşürür onunla evlenmek. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Cathy! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Hayır. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 - Heathcliff! - Geri dön, geri dön! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Beni rahat bırak! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 -Cathy! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Kendini öldürmek mi istiyorsun? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 İçeri gelin lütfen. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Lütfen. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Lütfen. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [hıçkırarak] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Haydi aşkım. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Hadi kızım, hadi. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 İşte buyurun. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Haydi, şimdi. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 İşte başlıyoruz. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [hafif klavsen müziği] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 -Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Buraya mı geldi? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Buraya kim geldi? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Bir beyefendi vardı. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Onu gördüğümü sandım sürücüye giriyor. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Hiç olmadı bildiğim kadarıyla ziyaretçiler. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Çok iyi görünüyordu. seçkin. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Daha mantıklı olmalısın 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 kovalamaktansa yabancıların ardından. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Çok geç. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 İçeri girsen iyi olur. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Ne, bir akşam daha geçirelim Cathy ve Edgar'ı izliyorum 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 birbirinin üstüne mi atlıyorsunuz? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Ne zaman anlayacaksın evlisin. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Peki bu nasıl olacak? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Bir gün kiminle tanışacağım böyle bir yer mi? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Adam] Nelly mi? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [kapıyı çalıyor] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Gimmerton'dan bir kişi sizi görmek istiyor hanımefendi. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - Ne istiyorlar? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - Sormadım. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [dramatik orkestra müziği] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - Neden bakıyorsun? ben bu şekilde mi? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - Bunu beklemiyordum. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Bir tane daha bakmayı planladım Yüzündeki zaman ve... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Yapmayacağımı mı sandın? seni hâlâ seviyor musun? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 İçeri gelin. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Edgar... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 Heathcliff'ti bu. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Tamam, öyle olduğunu görebiliyorum. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Bunun için beni boğma. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Lütfen efendim, içeri gelin. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Bayan Linton açıkça beni kabul ederdi 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 size samimi bir karşılama yapacağım. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 her zaman memnun olurum onu memnun etmek için. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - Ben de. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Lütfen oturun. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - İyi görünüyorsun. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Belki yurt dışındaydın? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Evet. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Bize nerede olduğunu söyler misin? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Belki askerlik yapıyordun? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Belli ki, her halükarda, zenginleşti. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Amacım için yeterli. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - Sanırım öyle yaptım yarın bunu hayal ettim. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 yapamayacağım inan seni gördüm 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 ve sana dokundum ve seninle tekrar konuştuk. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Nerede kalıyorsun? Bay Heathcliff mi? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Gimmerton'da mı? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Hayır. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Uğultulu Tepelerde. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley seni geri aldı onun çatısı altında mı? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Hayır, onu götürdüm benimkinin altında. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Burayı ipotek ettirmişti içkisinin parasını ödemek için 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 ve kumar borçları. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - Ondan mı aldın? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - Bir zamanlar burası benim evimdi. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Bunu tekrar başardığım için mutluyum. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Her ne kadar itiraf etsem de 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 oradaki şirket yapabilir bazen biraz ekşi ol. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - O zaman ziyaret etmelisin dilediğiniz sıklıkta. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 Öyle değil mi Edgar? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Çok hoş olurdu. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Elbette. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 - Hareton. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Merhaba tatlım. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Beni hatırlıyor musun? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Ben Nelly, hemşiren. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Babanı görmeye gel. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Öyle olmadığını söylediğini duydum iyi tutmak. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Hareton! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Ben bir arkadaşım. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Burada çalışıyordum. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Seninle oynardım babam daha büyük olmadığında-- 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Yaşlı kaltak! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Ah! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Hareton! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Hareton! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Hareton! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Lütfen buraya gelin. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [horlama] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Aman Tanrım. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Ah, Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 Sana ne oldu Hindley? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Bırak onu! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - Ben yapmam. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Memnun. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - O cehennemde. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - Kendi yapımı. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 anlayamadığımı merak ediyorum bundan daha fazla tatmin olur. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Siz kötü bir adamsınız Bay. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Ama eğer herhangi bir parçan varsa senin içindeki vicdan 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 zehri yaymayacaksın 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 Grange'a varırsın! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Uygun gördüğümü yapacağım Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 Ve ben de davetliyim Ne zaman istersem Grange'a giderim. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Edgar'ın neden kabul ettiğini merak ediyorum seni onun gözünden uzak tutmak için. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Başka seçeneği yok. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Her zaman benim hakkımı talep ediyor zevk onundur. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Üstelik dışarıda değiliz onun görüşünden. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Nelly'nin gözleri ona ait. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Ama yapacak geri döndüğünde somurtacak mısın? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - En ufak şeye bile somurtuyor senden bahsetmiştim. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Ona olmadığını söylüyorum seni kıskanmam lazım 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 ama yine de öyle. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Bu zayıflık. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Her kıskançlık zayıflıktır. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 Isabella'yı kıskanmıyorum, onu sarı saçlı veya soluk tenli. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - Bu da ne? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - Ne? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Adımı söyledin. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - Hiçbir şey değildi önemi. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Biraz daha yavaş yürüseydin, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 hep birlikte konuşabiliriz. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Sıkılırsın Isabella. Söz veriyorum. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Sen Nelly'le konuş. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 yarın yaparız diye düşündüm kırlara çıkabilir. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Eğer Bayan Dean değişiklik yapabilir 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 Tırmanışı yönetmek için. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [gülüyor] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [hafif klavsen müziği] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Hayır, kal Isabella. eğer istersen. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Hayır, eminim isterdin yalnız kalmayı tercih ederim. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Ama öyle düşüneceksin bencilliğim. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] Hayır, hiç de değil. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Hayır. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Kal Isabella. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Bana köpek ismi verilmeyecek yine yemlikte. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Tamamını harcıyor oruç tutmak ve somurtmak 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 çünkü izin vermezdim o seninle olsun. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Bence ona yalan söylüyorsun. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Dışarı çıkmak istiyor artık benim şirketim. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 Ne demek istiyorsun? onunla bu şekilde dalga mı geçiyorsun? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Doğruyu konuşmuyordun öyle miydin? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - Öyleydim. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Ama aldırmayın. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Onu çok beğeniyorum 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 onu yakalayıp yutmana izin vermek için. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Kardeşinin varisi. değil mi? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Hayır. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Ama belki de bunun için değil bu çok daha uzun. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - seni duymadım Gelin Bay Heathcliff. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - Seni rahatsız etmek istemedim. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Şimdi de öyle. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Evde. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Beklemek. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 Görmek istediğim sensin. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathy'nin bunu yapmaya hakkı yoktu. dün seninle dalga geçtik. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - O zaman yapmalısın. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Yaptığının yarısı bile olsa hissettiğinin doğru olduğunu söyledin, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 o zaman bilmeyi hak ediyorum. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - Duygularım neden önemli olsun ki? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Cathy şunu söylediğinde: 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 benim için hiçbir şeyin yok. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Ne kadar kibir. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 nasıl tahmin edersiniz ne hissettiğimi biliyor musun? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - Peki... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 Cathy'nin arkadaşı sensin sürekli arayın. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Şirketi, evet. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 İşte budur, bir yoldaş. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Ama o asla benim karım olamaz. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 - Yahuda. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Kimmiş Nelly? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Değersiz arkadaşın. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - Ne yapıyorsun? Heathcliff mi? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - Ben senin kocan değilim. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Kıskanç olamazsın. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - Kıskanç değilim. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Isabella'dan hoşlanıyorsan onunla evlen. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Ama yapmadığını biliyorum. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - O halde neden beni sevdiğini söyledin? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Sana bir eş teklif ettim. hepsi bu. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Bana çok kötü davrandın. Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Eğer hissettiğin buysa, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 hiç şüphe yok ki biraz bulacaksın kendinden intikam almanın yolu. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - Senden intikam almak istemiyorum. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Rica ederim bana ölümüne işkence et 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 kendi eğlenceniz için, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 sadece eğlenmeme izin ver kendimi biraz 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 aynı tarzda. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Eğer seni hayal etseydim beni gerçekten diledi 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 Isabella'yla evlenmek için boğazımı kestim. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Demek kötülük şu ki Kıskanç değil miyim? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 O halde devam et, Isabella'yla evlen. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Onu aldat. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Edgar'a daha fazla sefalet getir. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Bayan Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Bu adamın çıkmasını istiyorum evimin. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 dinliyor muydun? Kapıda mısın, Edgar? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff gülüyor] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Sen benim borcumu ödedin küçümsemeyle hoşgörü. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Karımı bana düşman etti. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Şimdi ayrılacaksın ve asla geri dönme. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Bu senin kuzun boğa gibi tehdit ediyor. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Tehlike altında kafatasını parçalıyor 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 parmak uçlarıma karşı. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Vallahi Bay Linton, ben ölümcül derecede üzgünüm 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 sen yıkılmaya değmezsin. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Adamları getirin! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Hayır, hayır! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 -[Edgar] Cathy, bana anahtarı ver. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Cesaretin var onunla kendin ilgilen. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Bana borcunu nasıl ödediklerini görüyor musun Nelly? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Birinin zayıf doğasına boyun eğiyorum 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 ve diğerinin kötü doğası, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 ve teşekkür ederek kazanıyorum onların kör nankörlüğü. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Ona saldır. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Ona saldırın ya da özür dileyin! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Onu bana ver! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - HAYIR! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Size mutluluklar diliyorum süt kanlı korkak. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Ve onun yumurtlaması. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 -[Edgar] Caddick! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Diğerlerini alın! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Bugün beni hasta ettin. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Ama şimdi git, önce geri geliyor. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Diyelim ki ben de buna gidiyorum boğazımda yanan bir darbe mi? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Bir gün onu öldürmeyi düşünüyorum. 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 ama ona değer verdiğine göre varoluş, şimdi yapacağım! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - Bay Linton gelmiyor kendisi, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Adamlarını gönderiyor. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Nerede o? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 - Ondan vazgeçmelisin. 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 ya da vazgeç benimle hayat. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 kesinlikle ihtiyacım var bana söylemelisin 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 hangimizi seçeceksin? 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - Ben yapmam! - Mecbursun! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Beni yalnız bırakın! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [saat çalıyor] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [iç çeker] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, başka bir tepsi bıraktım. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Üç gün oldu. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] Kapı açık. Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 -Cathy! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 Ne... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 Bu saçmalık da ne? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - Bu saçmalık değil Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Bak ne kadar düzenliyim. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Bunlar hindi tüyleri. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Bunlar güvercinler. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Bu yapamayacağım anlamına geliyor bu yatakta öl. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 Bunlar moorcock'lar 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 ve bunlar kız kanatları. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Kucak kanatları. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Onlar çok güzel kuşlar. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff bana gösterdi bir keresinde kızkuşu yuvası. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, durmalısın bu oyunculuk. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Oyunculuk mu yapıyorum? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 Ben öyle miyim? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - Seni ne tuttu? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Sinirinizi kaybetmeyin. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Onlara hiçbir şey borçlu değilsin. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [hırlıyor] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [ciyaklıyor] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - Ona ne yaptın? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [inleme] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - İstediğin şey iyi bir şey. derin uyku. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Olmak istediğim şey yine bir kız, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 bozkırda olmak. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - Ben sadece ortalığı toparlayacağım senin için yatak. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Vahşi, dayanıklı ve özgür. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Pencereyi aç. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - Ben yapmam! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Cathy! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Ölümünü yakalayacaksın. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [nefes nefese] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Bak, bir ışık var yatak odamda. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Göremezsin Buradan yükseklikler. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - İçeride ışık var Joseph'in odası. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 O kadar bekliyor Eve geliyorum. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Bir süre daha bekleyecek. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 Bu zorlu bir yolculuk ve seyahat etmek için üzgün bir kalp. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Ve yanından geçmeliyiz Gimmerton Kirk oraya gidecek. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Oraya bir kez gittik ve sana cesaret ettim 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 hayaletlerin gelmesini istemek. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Eğer şimdi cesaret edersem... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Tekrar oraya gitmeyi göze alacak mısın? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Eğer yaparsan seni tutarım. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 Orada tek başıma yatmayacağım. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Cathy mi? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, sevgilim... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Benim, kocan. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Ne kadar tuhaf. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Uğultulu Tepeler'deydim. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 Ve şimdi kendimi buluyorum uçuruma atılmış, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 bir anda Bayan'a dönüştü. Linton, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 Thrushcross Grange'ın hanımı. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Bu nasıl oldu Nelly? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Dr. Kenneth'i çağırın. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [inleme] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Aman tanrım! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Zavallı şey. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Aşağı in. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 İçeri girin! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [havlıyor] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - Araştırdım tüm ev. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Ondan hiçbir iz yok. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Adım atacak mıyız? onu geri almak için mi? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - Neden? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Beni evlatlıktan reddettiği zaman mı? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, hayır! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Dr. Kenneth diyor ki elimizden geleni yapmalıyız 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 ateşi almak onun beyninden. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [dramatik orkestra müziği] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] Hayır! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 Bu acıtıyor! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [çığlık atıyor] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - Ne istiyorsun? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Onu görmeye. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Yapamazsın. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Yapmalıyım. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Onun... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Ölüyor. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Heathcliff! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 -Cathy! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Buna nasıl katlanabilirim? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 Nasıl yapabilirim? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Sana acımamı mı istiyorsun? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 Yapmıyorum. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Kalbimi kırdın. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Sen ve Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 Beni öldürdün ve bu konuda başarılı oldu. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Bak ne kadar güçlüsün. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 Keşke seni tutabilseydim ikimiz de ölene kadar. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 ne olduğu umurumda olmamalı acı çektin. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 Neden acı çekmeyesin? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 Evet! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - Bana işkence etme! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Ne zaman yalan söylediğini biliyorsun seni öldürdüğümü söylüyorsun. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 için yeterli değil mi? senin cehennemi bencilliğin 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 sen huzur içindeyken, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 içinde kıvranacağım cehennem azabı mı? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - Huzur içinde olmayacağım! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Sadece bizim için diliyorum asla ayrılmamak. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Ve benim bir sözüm olmalı öldüğümde seni üzüyorum, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 ben de aynısını hissedeceğim yeraltında sıkıntı. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliff, yanıma gel. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Kendi iyiliğim için beni bağışla. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Gördün mü Nelly? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 O pes etmeyecek, değil bir an için, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 beni kurtarmak için bile mezardan! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Bu benim Heathcliff'im değil. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Heathcliff'imi yine de seveceğim. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Onu yanıma alacağım. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 O benim ruhumda. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - Neden ihanet ettin? kendi kalbin mi Cathy? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Bunu hak ediyorsun. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Sen kendini öldürdün. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Öpebilirsin ve ağlayabilirsin, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 öpücüklerimi ve gözyaşlarımı sıkarak, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 ama seni mahvedecekler, lanet olsun sana! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Beni sevdin. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 Beni bırakmaya ne hakkın vardı? 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 zavallı fantezi için Linton için mi tutuldu? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Hiçbir şey Tanrı ya da Şeytan zarar verebilir 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 bizi ayırabilirdi. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Sen kendi özgürsün bunu yapacak. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Eğer yanlış yaptıysam, Bunun için ölüyorum. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Sen de beni terk ettin. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Seni affediyorum. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Beni affet. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Nasıl yapabilirim? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 neyi affediyorum bana yaptın. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Katilimi seviyorum. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Ama seninki... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 Nasıl yapabilirim? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Usta geliyor. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Tanrı aşkına, git. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Gitmeliyim Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Hayır, sana izin vermeyeceğim! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Zorundayım, dışarıda bekleyeceğim. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Hayır, gitme. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 Bu son sefer. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Öleceğim Heathcliff. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Tamam, tamam. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Sus. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Sus sevgilim, kalacağım. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Eğer şimdi beni vurursa, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 bir şeyle öleceğim dudaklarımda bereket. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliff, eğer kalırsan, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 en şeytani olacak şimdiye kadar yaptığın eylem. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [inleme] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Ebeyi çağırın. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Sağır mısın? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Aksi takdirde önce ona yardım edin sen bir şeytan ol. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 O zaman benimle konuşabilirsin. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Ben meyve bahçesinde olacağım. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [çığlık atıyor] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [bebek ağlıyor] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - O öldü. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - Ve cennete gitti 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 onu takip etmeyi umabileceğimiz yer. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Ondan geriye kalan tek şey burada 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 o yatak odasında ağlayarak yatıyor. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - Çocuğa lanet olsun! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Nasıl öldü? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Söyle bana. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Cesurca. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - Benden bahsetti mi? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Kimseyi tanımıyor gibiydi 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 ayrıldığın andan itibaren. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Nazikçe uyanabilir mi? başka bir dünya. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - Azap içinde uyansın! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 Sonuna kadar yalancı. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 O nerede? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Orada değil, cennette 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 orada değil, yok olmadı. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Nerede, nerede? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Bir dua ediyorum. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 ölene kadar tekrarlıyorum dil sertleşir. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 bu kadar uzun süre dinlenemez misin yaşadığım gibi. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Bana musallat ol! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Herhangi bir şekli alın. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Beni delirt! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Sadece beni bırakma bu uçurumda 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 seni bulamayacağım yer. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 Hayatım olmadan yaşayamam. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 Ruhum olmadan yaşayamam. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [köpek havlıyor] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Sessiz ol! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [kapıyı çalıyor] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Bırak onu. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 Aramızı düzeltmenin zamanı geldi ona borçluyuz. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 O ikimizin de ölümü olacak 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 ve eğer doğmamış çocuğunuz önce onu yakalayamayız. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 Lanet olsun! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Ona kulak verin. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] Beni içeri al! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Hayır, yapmamalısın. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Hayır, artık bir son verme zamanı! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] Beni içeri al! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Seni öldürmek istiyor. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] Beni içeri al, kaltak! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - İşte buradasın. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliff, öylece durmayacağım 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 ve onu öldürmeni izleyeceğim. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Joseph'i getireceğim. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Böyle bir şey yapmayacaksın. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Onu öldürmek mi? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Kendini öldürüyor değil mi? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Gerçi Tanrı biliyor olsaydım onu boğacak gücü 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 Sevinçten cehenneme giderdim. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - Bu yeterli değil mi? onun kız kardeşini mi öldürdün? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Şeytan! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 Neden gitmiyorsun ve kendini esnet 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 mezarının başında ve köpek gibi ölmek mi? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 hepsi bu kadar şimdi sana kaldı. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Bir daha geri dönmeyeceğini biliyorsun. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 -Cathy! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, söz vermiştin. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Söz veriyorum. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 Söz veriyorum. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Cathy mi? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Cathy! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [dramatik orkestra müziği] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Cathy! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [kapıyı çalıyor] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Şimdi, benim güzel oğlum... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Sen benimsin. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Bakalım bir ağaç var mı 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 çarpık bir şekilde büyümeyecek diğeri olarak, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 onu döndürmek için aynı rüzgarla. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [saat çalıyor] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 - Nelly! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Ne düşünüyorsun? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 Bu benim doğum günüm. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - Bugünlük sadece bu değil. öyle mi? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Şimdi git ve giy daha uygun bir şey 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 baban görmeden önce. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Sadece oynuyordu, Bay. Linton. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Zarar vermek istemiyor. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Şimdi git ve değiş. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Hayır, hayır. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 çok güzel görünüyorsun tıpkı annenin yaptığı gibi. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Seslendirme] Ben hayaletlere inanıyorum 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 ve bunu bırakan varlıklar Dünya ve geri gelmek istiyorum. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Cathy mi? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Seslendirme] Hayaletler... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Bana asla yapmayacağına söz ver bir daha benden uzak dur! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Söz veriyorum. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 Orada tek başıma yatmayacağım. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Geri gelmek. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Geri gelmek. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voiceover] Söz veriyorum. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Çıkmak. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 Beni duyuyor musun Hareton? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Joseph'in sıraya girmesine yardım et alt alan. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 -Cathy! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Bana dokunma. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Babam sulh hakimi. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Eğer bana bir parmağını sürersen... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Kim olduğunu biliyorum. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Sen Edgar Linton'ın kızısın. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 Bilseydi ne derdi? 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 dolaşıyordun burada yalnız mı? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Babam Londra'da uzakta. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Teyzem Isabella öldü. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 Onu getirmeye gitti Oğlum bizimle yaşayacak. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Sahip olduğu şeytan. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [Taş sesleri] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Sen kimsin? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Kim olduğumu boş ver. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Evinize gidin! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - Bence yapmamalısın benimle böyle konuş. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] Bunlar ne için? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Herhangi birini öldürmek seni benden almaya çalışıyor. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Bunu kim yapar? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Kötü ruhlar. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [kapıyı çalıyor] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Tamam, tamam. tamam. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 Ne istiyorsun? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Bay Heathcliff'in oğlu için geldi 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Yapamazsın. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Getir onu. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - İyi değil. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Onu yakalayacağım efendim. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Ah, senin isteğin mi olacak? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Linton'a onu istediğimi söyle. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - Bay Linton bunu yapmıyor dilencileri görün. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - Nedir? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Oğlumu istiyorum. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 O nerede? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 Lanet olsun ruhuma. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 Beklediğimden daha kötü. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton senin oğlun olabilir. Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 ama annesi istedi onun kalması 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 benim vesayetim altındadır. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Annesi öldü. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Sana kim söyledi? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Bana kimin söylediğini boşver. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Bir yargıç olarak kesinlikle beni engellemeye çalışmayacak 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 kendi oğlumu eve götürüyorum. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Annem bana hiç söylemedi bir babası vardı. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Seninle kalmak istiyorum amca. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - Joseph. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Hayır. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Seni tutmaya hakkım yok Linton. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Birini nasıl sevebilirim? baba bilmiyorum bile? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 -Linton! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Sorun ne? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 Korkuyor musun? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Onu ziyaret edebilirsin 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 Uğultulu Tepelerde ne zaman istersen. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 -[Nell] Catherine! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - Efendi Linton için. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Seslendirme] Benim sevgili Linton... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Kimin için olduğunu biliyorum. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Cathy Seslendirmesi] Babam bana yasakladı 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 seni ziyaret etmek Uğultulu Tepeler. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Üzgünüm ama o hasta. 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 ve buna dayanamıyorum ona itaatsizlik et. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Seni seven kuzenin Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Linton Seslendirmesi] Benim sevgili Catherine. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 seninkini öğrendiğime üzüldüm baban çok hasta. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 Ve ihanet etmene izin veremezdim 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 ona olan güvenin bunun dışında başka bir neden. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Ben de giderek zayıflıyorum... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Ben kendim büyüyorum gün geçtikçe zayıflayan, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 ve yapamayacağımdan korkuyorum çok daha uzun zamanımız var. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 her şeyi verirdim tekrar yüzüne bak. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Sen yoksan ben bir hiçim, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 ve sadece unutulmayı diliyorum. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Lütfen son kez yanıma gel. 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 sevgili Linton'un. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [hafif orkestra müziği] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [öksürük] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 -Linton... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Çok üzgünüm. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Belki alırsam diye düşündüm bozkıra çıkıyorsun... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Hayır. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Hayır, burada kalmayı tercih ederim. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Ama hava öyle orada çok daha saf. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Hadi. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Hayır. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - Peki o zaman... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Seni biraz yapayım daha rahat. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Beni rahat bırak! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Sadece sana yardım etmek istiyorum. Linton. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 -Catherine... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Eğer gerçekten yapmazsan beni burada istiyor 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Ben de eve gidebilirim. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Özür dilerim lütfen! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Yapmamalısın. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Benimle kal. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Ben değersiz biriyim korkak zavallı. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Beni terk etme. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Beklemek. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Çay içeceksin eve gitmeden önce. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Oturmak. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Nasıl istersen. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Sana bir hediyem var. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 Oğlum. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Kabul etmeye pek değmez, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 ama hiçbir şeyim yok teklif etmek için başka bir şey. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Babam evlenmemizi istiyor. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Babanı tanıyor şimdi evlenmemize izin vermezdi 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 ama o benden korkuyor beklersek ölürüz. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Bakın nasıl bakıyor. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 Neden benden bu kadar korkuyorsun? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - Senden korkmuyorum. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Bana o anahtarı ver. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [öksürük] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Gördün mü? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Çocukları nasıl cezalandıracağımı biliyorum. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Catherine'i görmeliyim. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - O burada değil. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - Babası. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Kalbi iflas ediyor. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Dr. Kenneth bundan korkuyor gece dayanamayabilir. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Burada olmadığından emin misin? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Sana söyledim, hayır. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Al onu. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 Bu daha iyi. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - Ne oldu? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Babam mı? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Baban olacağım yarından itibaren. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Belki de tek kişi sahip olacaksın. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - Ve ben de aynısını beyan ettim 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 vererek ve yüzüğün alınması 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 ve el ele vererek, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 olduklarını ilan ediyorum karı koca birlikte. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 Baba adına, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 ve Oğul'un, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 ve Kutsal Ruh'un. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Amin. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Artık gidebilir miyim? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Artık bir erkek olduğuna göre mülk, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 bir şey daha var imzalaman gerekiyor. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Catherine'i mi? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Baba? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catherine, nerede orada mıydın? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - Bozkırda, Peder. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Bir süreliğine kayboldum hepsi bu. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Artık buradayım, buradayım. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Ona gidiyorum. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [dramatik orkestra müziği] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catherine, çekil buradan. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Hadi. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Üzgünüm. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - İstediğimi mi sanıyorsun? senden merhamet mi var? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Sen benim gardiyanımdın. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 - Şimdi Catherine... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 Nasıl hissediyorsun? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Ben öldüm. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Ama en azından güvende... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 Ve ben özgürüm. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Onun vasiyeti burada. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Grange'ı bana bıraktı. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Okumak istiyor musun? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [dramatik orkestra müziği] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Seslendirme] O Heathcliff'te çılgınlık var 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 bu kadar somurtkan ve kıskanç olmak. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 Ruhumuz her neyden yapılmışsa, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 onun ve benimki aynı 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 ve Edgar'ınki de bir o kadar farklı ateşten don gibi. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Ölüm beni yakamaz Heathcliff'ten, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 peki ne şansı var Edgar Linton'u mu? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - Burada ne yapıyorsun? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - Ben sadece... - Dışarı çıkın! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - ben... - Şimdi! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [hıçkırarak] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [dramatik orkestra müziği] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Uzaklaş. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Çıkmak! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Çıkmak! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - Grange'de köpeklerim vardı. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 İşaretçiler. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Onları özlüyor musun? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Burada. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Haydi, al. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [köpekler havlıyor] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [kapıyı çalıyor] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [gök gürültüsü gürlüyor] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Ah, Bay Heathcliff. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 Bu sosyal bir görüşmeydi, artık değil. 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 sadece saygılarımı sunmak için ev sahibime. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Kız] Beni içeri al, içeri gireyim! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [çığlık atıyor] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Beni içeri al, içeri girmeme izin ver! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] Pencere! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 Bir yüz! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 Bir kız! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "İçeri girmeme izin ver" diyordu sürekli. - Dışarı çık, dışarı çık! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 -[Heathcliff] Cathy! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Sen ona kendini göster. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 Neden bana değil? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Geri gelmek! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Sadece son bir kez. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Cathy! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Cathy! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - Bu benim annem. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Uzaklaş. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Bir tuhaflık var Değişim yaklaşıyor, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 Ve ben onun içindeyim şu anda gölge. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - Ne demek istiyorsun? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - O gelene kadar bilemeyeceğim. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 hatırlatmam lazım nefes almam için kendimi 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 Bu uzun bir mücadele 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 ve keşke bitseydi. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 -[Cathy]Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 Seni affediyorum. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Beni affet. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Dünyadan başka bir şeyimiz olsaydı yeterli ve zaman, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 bu çekingenlik, Leydi, suç değildi. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Otururduk, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 ve hangi yolu düşün... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Şşşt! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [hafif orkestra müziği] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - Ve hangi yöne yürümen gerektiğini düşün. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 Ve uzun aşk günümüzü geçir. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 Sen... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Tarafından... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 Hintli... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 Hintli... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Çeteler... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Ganj! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 Kaç kez? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Söyle. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Ganj. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Şimdi yine baştan. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Beni öpmediğin sürece hayır. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - Ben yapmam. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 -Catherine. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [kıkırdar] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - Neyi gördün mü? yaptılar mı usta? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Çalıları söktüler, bahçe yaptı. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Biraz çiçek diktik. hepsi bu. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Çiçekler mi? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 sana kim izin verdi buraya çiçek mi dikeceksin? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Nasıl kin tutabilirsin? birkaç metre toprak 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 süslemem için 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 tüm topraklarımı aldığında mı? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Senin arazin mi? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Hiç sahip olmadın. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - Ve param. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 Ve Hareton'un toprağı ve parası! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - Yapma! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Ona zarar verme. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 -[Cathy]Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliff, yanıma gel. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [dramatik orkestra müziği] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Bana gel. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Eğer yaparsan seni tutarım. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [kıkırdayarak] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Yürümeye devam et. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Yavaşla! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Heathcliff! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Heathcliff mi? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Burada olduğunu biliyorum. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [çığlık atıyor]